1
00:00:53,960 --> 00:00:55,485
(LIGERO tarareo)

2
00:01:01,960 --> 00:01:04,008
(GRILLOS CHIRRANDO)

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,686
(SONANDO SKYPE)

4
00:01:14,440 --> 00:01:15,487
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

5
00:01:15,800 --> 00:01:16,801
PAUL: Oye, niño.

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,001
MARTÍN: Hola, papá.

7
00:01:18,240 --> 00:01:20,129
¿Vendrás a casa pronto?

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,603
Sí, en una hora más o menos.

9
00:01:23,880 --> 00:01:26,645
¿Qué pasa? ¿Dónde está mamá?

10
00:01:27,240 --> 00:01:29,686
No creo que se sienta bien.

11
00:01:30,160 --> 00:01:31,525
Lo sé.

12
00:01:32,400 --> 00:01:36,371
No te preocupes. estoy trabajando en
mejorandola, ¿vale?

13
00:01:37,440 --> 00:01:39,169
Es solo...

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,084
Ha estado hablando sola.

15
00:01:46,520 --> 00:01:47,851
Escuchar.

16
00:01:48,440 --> 00:01:50,044
Estaré en casa contigo muy pronto,

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,441
y voy a mejorar a mamá. Prometo.

18
00:01:53,320 --> 00:01:54,526
Bueno.

19
00:01:54,840 --> 00:01:57,081
- Nos vemos pronto, amigo.
- Nos vemos pronto.

20
00:01:58,280 --> 00:01:59,566
(TIMBRES DE COMPUTADORA)

21
00:02:02,040 --> 00:02:03,246
(suspiros)

22
00:02:14,040 --> 00:02:16,247
¿Quieres que alguien haga horas extras?

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,323
No. Tengo que, eh...

24
00:02:18,840 --> 00:02:20,251
tengo que...

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,604
Sólo sigue adelante y cierra.

26
00:02:23,280 --> 00:02:24,486
Bueno.

27
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
(Jadeando)

28
00:03:29,320 --> 00:03:34,167
Al menos, tal vez podrías lograr que ella
deja de encerrarte en el armario, ¿vale?

29
00:03:35,800 --> 00:03:39,282
Bien. Entonces no lo llamamos
una intervención, la llamamos...

30
00:03:39,600 --> 00:03:40,806
¿Pablo?

31
00:03:41,880 --> 00:03:43,166
Vi algo.

32
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
Esto realmente está comenzando
pasarle factura.

33
00:03:45,800 --> 00:03:47,723
- ¡Pablo!
- Un segundo, por favor.

34
00:03:48,240 --> 00:03:49,321
¿Qué?

35
00:03:49,480 --> 00:03:51,528
Había algo en la trastienda.

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
¿Qué quieres decir con "algo"?

37
00:03:53,600 --> 00:03:54,601
Eh, no lo sé.

38
00:03:55,000 --> 00:03:56,161
Desapareció.

39
00:03:56,760 --> 00:04:00,481
Esther, realmente tengo que
lidiar con esto, así que...

40
00:04:00,880 --> 00:04:02,325
Sólo vete a casa, ¿vale?

41
00:04:02,480 --> 00:04:04,050
Ten cuidado al salir, ¿vale?

42
00:04:05,240 --> 00:04:08,130
Bien, estaré en casa en aproximadamente.
eh, una hora.

43
00:04:08,320 --> 00:04:09,401
Bueno.

44
00:04:09,920 --> 00:04:11,922
Sí. Adiós.

45
00:04:15,200 --> 00:04:16,611
(suspiros)

46
00:04:28,800 --> 00:04:30,325
(OBJETOS RUIDO EN LA DISTANCIA)

47
00:04:54,200 --> 00:04:55,201
¿Ester?

48
00:04:58,040 --> 00:05:00,008
(HUESOS CRACKANDO)

49
00:05:05,840 --> 00:05:07,080
(Jadeos)

50
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
Está bien.

51
00:05:20,320 --> 00:05:21,685
(JADEO)

52
00:05:22,000 --> 00:05:23,126
(GEMIDOS)

53
00:05:36,760 --> 00:05:38,603
(La CRIATURA RESPIRA FUERTE)

54
00:05:40,920 --> 00:05:43,002
(CRIATURA MURMULANDO INCOHERENTMENTE)

55
00:05:59,920 --> 00:06:01,843
(RESPIRANDO FUERTE)

56
00:06:19,160 --> 00:06:20,810
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

57
00:06:21,080 --> 00:06:22,127
Ah, no, no, no.

58
00:06:22,400 --> 00:06:23,640
¡Vamos!

59
00:06:31,480 --> 00:06:33,323
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

60
00:06:44,560 --> 00:06:46,847
(PUERTA CRUJIENDO)

61
00:06:52,880 --> 00:06:54,166
(GRITOS)

62
00:07:00,280 --> 00:07:01,566
(RUDOS)

63
00:07:17,280 --> 00:07:19,601
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)

64
00:07:27,800 --> 00:07:29,006
Ey.

65
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
(gruñe suavemente)

66
00:07:33,200 --> 00:07:35,601
¿Cuáles son las posibilidades de que volvamos?

67
00:07:36,120 --> 00:07:39,090
- Um... Casi nada.
- Mmm.

68
00:07:39,440 --> 00:07:40,851
Sobre eso.

69
00:07:41,320 --> 00:07:42,560
- ¿No?
- No.

70
00:07:42,880 --> 00:07:45,042
Voy a ir a darme una ducha.

71
00:07:45,280 --> 00:07:47,362
¿Oh sí? Tal vez me una a ti.

72
00:07:47,800 --> 00:07:50,087
Olerás a jabón femenino.

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,005
(RISAS)

74
00:07:56,280 --> 00:07:57,566
(LA DUCHA SE DETIENE)

75
00:08:01,120 --> 00:08:02,485
(suspiros)

76
00:08:09,200 --> 00:08:10,929
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

77
00:08:27,440 --> 00:08:28,965
(BRET roncando)

78
00:08:32,600 --> 00:08:33,601
Oye.

79
00:08:35,080 --> 00:08:36,491
- Hombre maratoniano.
- Estoy despierto.

80
00:08:36,720 --> 00:08:38,449
No creas que te quedarás.

81
00:08:38,640 --> 00:08:39,971
Beca.

82
00:08:40,640 --> 00:08:42,529
- ¿Sólo una noche?
- No.

83
00:08:42,800 --> 00:08:44,768
Me vas a echar
en medio de la noche.

84
00:08:44,960 --> 00:08:47,122
Estarás bien. No eres un cachorro.

85
00:08:47,280 --> 00:08:49,931
Pensé que era tu novio.

86
00:08:50,360 --> 00:08:51,361
"¿Novio?"

87
00:08:51,840 --> 00:08:54,446
(SE BUSCA) ¿Quién dijo algo?
sobre "novio"?

88
00:08:58,000 --> 00:09:02,210
Eh, eres un chico
El único chico con el que he estado saliendo.

89
00:09:02,880 --> 00:09:04,211
Han pasado ocho meses.

90
00:09:04,360 --> 00:09:05,646
¿En realidad? ¿Ocho meses?

91
00:09:05,960 --> 00:09:07,644
- Ocho meses.
- ¡Guau!

92
00:09:08,080 --> 00:09:10,811
- Eso te pone oficialmente en primer lugar.
- (RISAS)

93
00:09:11,720 --> 00:09:13,324
¿Qué tal si dejo un par de jeans aquí?

94
00:09:13,520 --> 00:09:14,646
No.

95
00:09:15,640 --> 00:09:19,247
¿Un calcetín?
Quiero decir, sólo un calcetín, por supuesto.

96
00:09:19,680 --> 00:09:22,331
¿Qué vas a hacer con un solo calcetín?

97
00:09:22,520 --> 00:09:24,045
¿Eso es un sí?

98
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
¡No! Sal de aquí. Tengo trabajo mañana.

99
00:09:27,480 --> 00:09:30,484
No es como tener un calcetín aquí.
Significa que no puedes deshacerte de mí.

100
00:09:30,680 --> 00:09:32,170
Los calcetines no son anclas.

101
00:09:32,320 --> 00:09:34,448
Está bien, te veré
mañana por la noche en ese concierto.

102
00:09:34,640 --> 00:09:36,210
¿Podemos aceptar eso, por favor?

103
00:09:36,440 --> 00:09:38,044
Sí, está bien.

104
00:09:46,960 --> 00:09:48,724
estás ahí todavía

105
00:09:50,040 --> 00:09:51,530
(EXHALANDO)

106
00:09:51,920 --> 00:09:52,921
Te veré mañana.

107
00:09:53,280 --> 00:09:54,805
Ya sabes, una de estas noches,
podrías dejarme...

108
00:09:59,800 --> 00:10:01,211
Te amo también.

109
00:10:03,640 --> 00:10:05,210
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

110
00:10:06,720 --> 00:10:08,210
REBECCA: Oye, sexy.

111
00:10:10,600 --> 00:10:12,011
Me gustas.

112
00:10:12,280 --> 00:10:13,361
Mucho.

113
00:10:14,040 --> 00:10:15,201
¿Eso es todo?

114
00:10:16,000 --> 00:10:17,001
No.

115
00:10:17,240 --> 00:10:19,208
Hay una cosa más.

116
00:10:25,200 --> 00:10:26,281
(RISAS)

117
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
Tan cerca.

118
00:11:05,240 --> 00:11:07,925
(CONVERSACIÓN AMORTIGUADA)

119
00:11:16,000 --> 00:11:17,001
¿Mamá?

120
00:11:27,480 --> 00:11:29,528
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN)

121
00:11:49,400 --> 00:11:51,323
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

122
00:12:01,480 --> 00:12:02,481
¿Mamá?

123
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
SOPHIE: Simplemente no lo sé.
qué hacer al respecto.

124
00:12:07,760 --> 00:12:09,410
(RISAS) Lo siento mucho...

125
00:12:09,960 --> 00:12:11,644
(TARTAMUDE) Realmente no.

126
00:12:12,120 --> 00:12:13,121
¿Mamá?

127
00:12:15,280 --> 00:12:17,169
Hola Martín, ¿qué pasa?

128
00:12:17,400 --> 00:12:18,731
¿Estás bien?

129
00:12:19,480 --> 00:12:21,847
Sí, lo estaré, sólo me tomaré un poco.

130
00:12:25,680 --> 00:12:27,284
¿Te despertamos?

131
00:12:27,880 --> 00:12:29,962
- ¿Qué?
- Ey.

132
00:12:31,080 --> 00:12:33,162
Tienes que volver a la cama, cariño.

133
00:12:33,320 --> 00:12:37,882
Los únicos que deberían estar vagando
Los pasillos a esta hora son de adultos.

134
00:12:38,200 --> 00:12:40,123
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

135
00:12:44,920 --> 00:12:46,729
(LIGERO SONAJERO)

136
00:12:49,280 --> 00:12:51,044
(RUIDO CRUJIDO)

137
00:12:52,680 --> 00:12:54,523
Buenas noches Martín.

138
00:12:58,320 --> 00:12:59,321
(Jadeos)

139
00:13:02,040 --> 00:13:03,451
(JADEO)

140
00:13:07,640 --> 00:13:09,210
(RESPIRANDO FUERTE)

141
00:13:19,760 --> 00:13:21,728
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

142
00:13:22,600 --> 00:13:24,682
(PASOS PESADOS ACERCÁNDOSE)

143
00:13:25,960 --> 00:13:28,361
(RASCANDO)

144
00:13:41,720 --> 00:13:44,121
(GOLPEANDO LA PUERTA)

145
00:13:45,000 --> 00:13:47,162
- (La electricidad crepita)
- (Jadeos)

146
00:13:49,760 --> 00:13:51,888
- (CONTINÚA RASGANDO)
- (RESPIRANDO FUERTE)

147
00:14:01,600 --> 00:14:03,489
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

148
00:14:06,120 --> 00:14:07,406
(SONIDO DE LÍNEA)

149
00:14:09,600 --> 00:14:11,409
ENFERMERA: Ella no responde.

150
00:14:14,200 --> 00:14:15,770
Hola Martín?

151
00:14:17,760 --> 00:14:20,604
¿Hay alguien más a quien podamos llamar por usted?

152
00:14:23,440 --> 00:14:24,726
BRET: Es sólo que...

153
00:14:24,960 --> 00:14:26,121
No sabía que tenías un hermano.

154
00:14:26,360 --> 00:14:27,361
Sí.

155
00:14:29,120 --> 00:14:30,770
¿Eres Rebeca?

156
00:14:31,040 --> 00:14:32,041
Eh, sí.

157
00:14:32,280 --> 00:14:34,442
Soy Emma. Estoy con Servicios Infantiles.

158
00:14:34,680 --> 00:14:36,808
me asignaron a martin
después de que tu padre muriera la última vez...

159
00:14:37,080 --> 00:14:38,081
Padrastro.

160
00:14:38,280 --> 00:14:40,408
- ¿Disculpe?
- Era mi padrastro.

161
00:14:40,880 --> 00:14:43,406
Mi papá se escapó cuando yo tenía 10 años.
y no volvió.

162
00:14:43,640 --> 00:14:46,166
Si pudiéramos hablar
¿Sobre Martín por un minuto?

163
00:14:46,440 --> 00:14:49,489
¿Cómo es cuando está en casa?
¿Está durmiendo?

164
00:14:50,440 --> 00:14:52,488
No lo sabría. Yo no vivo allí.

165
00:14:52,680 --> 00:14:54,489
Entonces, es solo
¿Tu madre en la casa entonces?

166
00:14:54,720 --> 00:14:55,801
Sí.

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,129
¿Cómo lo está llevando?

168
00:14:59,240 --> 00:15:02,642
Um, bueno, ella está tomando
sus antidepresivos,

169
00:15:02,880 --> 00:15:04,325
si eso es lo que preguntas.

170
00:15:04,560 --> 00:15:06,688
Vale, ¿y qué tan grave es?

171
00:15:06,960 --> 00:15:07,961
¿Esta depresión?

172
00:15:08,160 --> 00:15:09,730
Lo siento, ¿Martin está bien?

173
00:15:09,920 --> 00:15:13,322
Porque me estás interrogando como
tiene un ojo morado o algo así.

174
00:15:13,480 --> 00:15:15,767
Se quedó dormido en la habitación de su casa esta mañana.

175
00:15:15,960 --> 00:15:17,644
Por tercera vez en la última semana.

176
00:15:20,080 --> 00:15:21,605
Está bien, discúlpeme.

177
00:15:23,000 --> 00:15:24,445
(LLAMANDO A LA PUERTA)

178
00:15:26,480 --> 00:15:27,527
Oye.

179
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
Apareciste.

180
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
Sí.

181
00:15:32,960 --> 00:15:35,042
(SUSPIRANDO) No sabía si lo harías.

182
00:15:35,840 --> 00:15:36,966
Bueno.

183
00:15:37,800 --> 00:15:39,529
¿Dónde está mamá?

184
00:15:39,920 --> 00:15:41,206
(suspiros)

185
00:15:45,160 --> 00:15:49,085
Martín, te conozco a ti y a tu madre.
están pasando por mucho.

186
00:15:49,440 --> 00:15:53,889
Y es más difícil para ti
porque no puedes hablar con mamá sobre eso.

187
00:15:54,640 --> 00:15:57,211
¿Quizás incluso trataste de ayudarla?

188
00:15:57,920 --> 00:16:01,925
Si alguna vez quieres hablar de ello,
Estoy aquí, ¿vale?

189
00:16:02,760 --> 00:16:03,807
Por eso te fuiste.

190
00:16:05,440 --> 00:16:06,805
¿No es así?

191
00:16:07,680 --> 00:16:10,490
Uh, no, mi trato
fue mucho más complicado.

192
00:16:12,600 --> 00:16:13,647
Bueno.

193
00:16:13,880 --> 00:16:15,882
Vamos. Te llevaré a casa.

194
00:16:16,800 --> 00:16:18,131
¿Tu casa?

195
00:16:18,360 --> 00:16:19,850
¿O el de mamá?

196
00:16:21,160 --> 00:16:22,605
Donde vives.

197
00:16:25,120 --> 00:16:26,929
(Suspira) Oye.

198
00:16:27,400 --> 00:16:29,209
Estarás bien.

199
00:16:29,640 --> 00:16:30,926
Vamos.

200
00:16:32,280 --> 00:16:33,805
Estará bien.

201
00:16:34,120 --> 00:16:35,360
Bueno.

202
00:16:35,800 --> 00:16:38,087
- Estaremos en contacto.
- Ajá.

203
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
Aquí estamos.

204
00:16:59,080 --> 00:17:00,730
Deberías dejarme quedarme en tu casa.

205
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
Sólo por una noche.

206
00:17:02,640 --> 00:17:04,244
Buena suerte con eso, amigo.

207
00:17:06,440 --> 00:17:07,771
¿Sabes qué?

208
00:17:08,000 --> 00:17:09,889
no creo que seas
Realmente me va a gustar estar allí.

209
00:17:10,040 --> 00:17:14,284
Porque tengo estos raros,
Una especie de carteles aterradores en la pared.

210
00:17:14,520 --> 00:17:16,204
Sólo necesito dormir.

211
00:17:17,920 --> 00:17:20,651
Podemos hablar de ello. ¿Sí?

212
00:17:23,160 --> 00:17:24,321
¿Algún consejo para las mamás?

213
00:17:24,720 --> 00:17:26,802
Eh, no vas a entrar.

214
00:17:27,080 --> 00:17:28,081
Vamos, ¿por qué no?

215
00:17:28,760 --> 00:17:30,524
Porque ella está loca.

216
00:17:33,680 --> 00:17:36,604
Mamá pasa por fases como ésta.
Sólo dale tiempo.

217
00:17:36,920 --> 00:17:39,207
¿Ha sido sociable con alguien?

218
00:17:39,400 --> 00:17:41,562
Alguien sigue viniendo.

219
00:17:41,760 --> 00:17:42,886
Bien. ¿OMS?

220
00:17:43,440 --> 00:17:44,601
Diana.

221
00:17:48,200 --> 00:17:49,406
¿Qué dijiste?

222
00:17:50,040 --> 00:17:51,849
Su nombre es Diana.

223
00:17:55,520 --> 00:17:58,922
Oye, sé por lo que estás pasando.

224
00:17:59,200 --> 00:18:02,124
porque mamá me hizo lo mismo
cuando mi papá se fue.

225
00:18:02,600 --> 00:18:06,810
Y tuve muy malas sueños sobre Diana.

226
00:18:07,040 --> 00:18:09,691
Pero eso es todo lo que son, ¿vale?

227
00:18:10,080 --> 00:18:12,048
Porque ella no es real.

228
00:18:15,600 --> 00:18:16,931
Beca, hola.

229
00:18:17,240 --> 00:18:18,969
Hola mamá.

230
00:18:20,000 --> 00:18:22,731
¿Qué haces en casa, señorito?

231
00:18:23,160 --> 00:18:24,650
Ella te lo dirá.

232
00:18:27,400 --> 00:18:28,731
No ha estado durmiendo.

233
00:18:31,120 --> 00:18:34,249
Bueno, ¿puedes culparlo?

234
00:18:34,440 --> 00:18:36,522
Paul lo era todo para nosotros.

235
00:18:36,840 --> 00:18:38,365
Casi todo.

236
00:18:39,440 --> 00:18:41,920
¿Has estado viendo a un terapeuta, mamá?

237
00:18:44,600 --> 00:18:48,241
No voy a ir con un extraño
para hablar de mis problemas.

238
00:18:48,480 --> 00:18:50,164
He pasado por eso antes.

239
00:18:50,520 --> 00:18:51,965
¿Te acuerdas?

240
00:18:52,280 --> 00:18:53,770
Sí, lo recuerdo.

241
00:18:58,480 --> 00:19:00,005
¿Cuánto tiempo lleva sin tomar medicamentos?

242
00:19:01,920 --> 00:19:03,331
¿Disculpe?

243
00:19:03,640 --> 00:19:04,721
Sí.

244
00:19:17,400 --> 00:19:19,129
(PUERTA CRUJIENDO)

245
00:19:48,120 --> 00:19:50,122
- (Jadeos)
- (DIANA SILBIDO)

246
00:19:52,840 --> 00:19:55,571
¿Crees que quería
¿algo de esto me puede pasar?

247
00:19:55,840 --> 00:19:57,888
¿Qué pasa con Martín?
¿Has pensado en él?

248
00:19:58,440 --> 00:20:01,444
¿Realmente vas a
¿Juegas conmigo la carta de la mala madre?

249
00:20:01,720 --> 00:20:03,802
Tú, entre todas las personas, ¿eh?

250
00:20:04,240 --> 00:20:07,801
¿Sabes cómo es?
¿Criarlo sin un padre?

251
00:20:11,120 --> 00:20:13,122
Mira cómo te quedó.

252
00:20:17,080 --> 00:20:18,889
(SOPHIE RESPIRA CON FUERZA)

253
00:20:19,600 --> 00:20:22,046
Te voy a dar unos días.

254
00:20:23,720 --> 00:20:27,486
Y, hasta que te detengas
siendo completamente maníaco,

255
00:20:27,800 --> 00:20:30,371
- Martin se quedará conmigo.
- Mmm-mmm.

256
00:20:30,600 --> 00:20:32,682
- Sí, eso es lo que va a pasar, mamá.
- Mmm-mmm.

257
00:20:32,960 --> 00:20:35,088
Y puedes llamarme
cuando te sientas mejor.

258
00:20:35,280 --> 00:20:36,281
- Haz las maletas.
- No, no, no.

259
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
Estoy listo.

260
00:20:38,480 --> 00:20:40,005
Martín, no, no, no.

261
00:20:40,240 --> 00:20:42,322
(SOLORANDO) Martín, por favor, por favor, por favor.

262
00:20:42,600 --> 00:20:43,761
- Tú planeaste esto, ¿no?
- Vamos.

263
00:20:44,000 --> 00:20:45,047
Tú planeaste esto.

264
00:20:45,280 --> 00:20:47,487
No planeamos nada, mamá.

265
00:20:48,480 --> 00:20:50,005
MARTIN: Volveré tan pronto como pueda.

266
00:20:50,280 --> 00:20:52,203
Recuerda tomar tus vitaminas.

267
00:20:52,520 --> 00:20:53,521
Rebeca.

268
00:20:53,840 --> 00:20:55,763
- ¿Qué está sucediendo?
- Nos vamos a casa.

269
00:20:56,000 --> 00:20:57,001
No, no, no.

270
00:20:57,200 --> 00:20:59,487
- (SOLORANDO) ¡Rebecca, por favor!
- (MOTOR GIRANDO)

271
00:21:00,000 --> 00:21:01,570
MARTÍN: Lo siento, mamá.

272
00:21:02,280 --> 00:21:04,248
(Sigue sollozando)

273
00:21:10,960 --> 00:21:12,644
Está bien. Aquí estamos.

274
00:21:12,920 --> 00:21:15,002
Puedes tomar la cama.

275
00:21:18,360 --> 00:21:19,964
O el sofá, si quieres.

276
00:21:20,200 --> 00:21:21,406
No.

277
00:21:22,280 --> 00:21:23,770
Esto es bueno.

278
00:21:25,200 --> 00:21:26,531
Bueno.

279
00:21:27,320 --> 00:21:28,526
Fresco.

280
00:21:34,480 --> 00:21:35,891
(GEMIDOS) Dios mío.

281
00:21:39,200 --> 00:21:40,725
¿Esta es tu idea?

282
00:21:42,120 --> 00:21:43,281
¿Qué quieres decir?

283
00:21:43,520 --> 00:21:46,524
- ¿Traer al niño aquí?
- Sí, no está seguro allí.

284
00:21:46,720 --> 00:21:49,246
Entonces llamas a la señora de la escuela.

285
00:21:49,520 --> 00:21:51,409
Para eso está CPS.

286
00:21:51,560 --> 00:21:53,050
Exactamente esto.

287
00:21:53,720 --> 00:21:56,007
- Él es mi hermano.
- Y ella es su madre.

288
00:21:56,200 --> 00:21:57,247
¿Entonces?

289
00:21:58,920 --> 00:22:02,925
¿Estás haciendo esto para ayudarlo?
o para lastimarla?

290
00:22:06,920 --> 00:22:08,570
Deberías irte ahora.

291
00:22:25,080 --> 00:22:29,722
Sé que ya pasó un poco la hora de cenar.
entonces podemos llamar a esto un refrigerio de medianoche.

292
00:22:30,680 --> 00:22:33,365
(RISAS) ¿Quieres con corteza o sin corteza?

293
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
Um, sí, la corteza está bien.

294
00:22:37,240 --> 00:22:38,810
¿Puedes hacerlos triángulos?

295
00:22:40,280 --> 00:22:43,011
Sí. Eres como tu hermana mayor.

296
00:22:43,200 --> 00:22:44,406
Me encantaba eso.

297
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
Muy bien.

298
00:22:49,760 --> 00:22:51,000
Ahí vamos.

299
00:22:52,400 --> 00:22:53,447
Bueno.

300
00:22:55,440 --> 00:22:57,488
Eso es bueno, ni siquiera es... ¡Oh!

301
00:22:57,800 --> 00:22:59,245
- ¡Ay!
- (RISAS) Lo siento.

302
00:22:59,600 --> 00:23:01,204
Tenías un nudo.

303
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
¿Rebeca?

304
00:23:04,120 --> 00:23:05,121
¿Sí?

305
00:23:07,320 --> 00:23:09,322
Si mamá está loca,

306
00:23:10,280 --> 00:23:12,089
¿Significa que nosotros también estamos locos?

307
00:23:15,600 --> 00:23:16,601
No.

308
00:23:36,040 --> 00:23:37,849
(RUIDO DE RASGUÑO)

309
00:23:56,320 --> 00:23:57,731
¿Martín?

310
00:24:01,680 --> 00:24:02,966
Ey.

311
00:24:05,840 --> 00:24:08,844
- ¿Qué haces ahí abajo?
- (RASCÁNDOSE)

312
00:24:12,800 --> 00:24:15,326
Tienes que encender el interruptor de la luz...

313
00:24:18,880 --> 00:24:20,723
(CONTINÚA RASGANDO)

314
00:24:48,160 --> 00:24:49,605
(Jadeos)

315
00:24:53,120 --> 00:24:54,724
(GRITANDO)

316
00:25:02,400 --> 00:25:03,686
(gruñidos)

317
00:25:06,760 --> 00:25:08,762
(REBECA lloriqueando)

318
00:25:19,280 --> 00:25:20,770
(sollozos)

319
00:25:23,360 --> 00:25:24,521
(EXHALA)

320
00:25:24,680 --> 00:25:26,444
(LA PUERTA SE CIERRA)

321
00:25:47,120 --> 00:25:48,690
(suspiros)

322
00:26:12,880 --> 00:26:14,041
(GOLPEANDO)

323
00:26:17,600 --> 00:26:18,840
¿Llevaste a Martín?

324
00:26:19,480 --> 00:26:21,369
- Eh... ¿Qué?
- MARTÍN: ¿Quién es?

325
00:26:22,240 --> 00:26:23,605
No puedes hacer esto.

326
00:26:26,680 --> 00:26:30,048
Ella es inestable.
No es un entorno seguro para él.

327
00:26:30,560 --> 00:26:32,642
- ¿Dónde está?
- Está allí vistiéndose para ir a la escuela.

328
00:26:32,880 --> 00:26:35,724
Mira, piensa en lo que quieres hacer.

329
00:26:36,160 --> 00:26:37,685
Sí, lo hice y lo traje aquí.

330
00:26:37,880 --> 00:26:40,850
no estoy hablando de
alguna reacción instintiva.

331
00:26:41,200 --> 00:26:42,486
No puede quedarse aquí.

332
00:26:42,640 --> 00:26:43,971
Seguro que puede.

333
00:26:44,320 --> 00:26:46,561
No con... Rebecca, vamos.

334
00:26:46,920 --> 00:26:49,526
¿Sabes por qué estoy aquí? Ella me llamó.

335
00:26:50,760 --> 00:26:53,604
Entonces, Servicios Infantiles toma
¿Pedidos de locos ahora?

336
00:26:53,960 --> 00:26:56,361
Pasé por aquí, en persona,
para asegurarse de que estaba lúcida.

337
00:26:56,560 --> 00:26:58,005
Y ella lo era.

338
00:26:58,200 --> 00:27:00,965
Pero, ¿sabes qué?
Esto no es así como funciona.

339
00:27:01,200 --> 00:27:02,326
¿Por qué no?

340
00:27:02,560 --> 00:27:03,846
Sophie es su madre biológica.

341
00:27:04,080 --> 00:27:05,491
Su tutor legal.

342
00:27:05,760 --> 00:27:09,321
Para sacar a Martin de su custodia
requiere que usted presente cargos contra ella.

343
00:27:09,880 --> 00:27:11,530
Llévala a los tribunales.

344
00:27:11,760 --> 00:27:14,331
Ahora bien, ese es un proceso largo y doloroso.

345
00:27:14,760 --> 00:27:16,125
Y eso es sólo la primera mitad.

346
00:27:16,400 --> 00:27:18,528
Para evitar que Martin sea
colocado en cuidado de crianza

347
00:27:18,800 --> 00:27:22,805
requiere que te pruebes a ti mismo
y su hogar como sustituto apropiado.

348
00:27:23,040 --> 00:27:25,247
Estas son dos decisiones importantes que usted debe tomar.

349
00:27:25,480 --> 00:27:28,290
Declarándole la guerra a tu madre

350
00:27:29,360 --> 00:27:33,206
y transformarte en
un tutor responsable para él.

351
00:27:35,080 --> 00:27:36,570
¿Estás listo para hacer eso?

352
00:27:39,240 --> 00:27:42,687
- Puedo ser un tutor responsable.
- (SE BURLA)

353
00:27:52,240 --> 00:27:53,241
Está bien.

354
00:27:53,800 --> 00:27:55,609
Dormí un poco.

355
00:27:56,080 --> 00:27:57,969
Lo haré mejor esta noche.

356
00:28:49,480 --> 00:28:51,562
(RUIDO DE RASGUÑO)

357
00:29:02,960 --> 00:29:04,928
(RUIDO DE RASGUÑO)

358
00:29:21,560 --> 00:29:23,005
(El papel susurra)

359
00:29:25,480 --> 00:29:27,289
(PAPEL PARA RASCAR CON LÁPIZ)

360
00:29:42,360 --> 00:29:44,169
(CONTINÚA RASGANDO)

361
00:29:53,920 --> 00:29:55,285
(Jadeos)

362
00:30:17,360 --> 00:30:18,566
Oye.

363
00:30:22,960 --> 00:30:23,961
Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué pasa?

364
00:30:24,320 --> 00:30:25,765
¿Puedes llevarme a casa de mi mamá?

365
00:30:26,000 --> 00:30:28,241
- ¿En realidad? ¿Vas a hacer todo esto otra vez?
- ¡Ey!

366
00:30:28,440 --> 00:30:29,771
¿Qué? No.

367
00:30:29,960 --> 00:30:31,769
Te lo contaré en el coche.
¿Qué estás haciendo?

368
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
¿No crees?
¿Deberíamos hablar de anoche?

369
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
¿Qué?

370
00:30:34,640 --> 00:30:36,608
Sobre cómo me echaste
por ser honesto contigo?

371
00:30:36,760 --> 00:30:38,250
Ah, eh...

372
00:30:39,280 --> 00:30:41,521
Sí. (SPUTTERS) Lo siento.

373
00:30:41,760 --> 00:30:42,807
Tenías razón.

374
00:30:43,080 --> 00:30:45,208
Estaba usando a Martin para llegar a mamá.

375
00:30:45,440 --> 00:30:47,363
Gracias por señalarlo.

376
00:30:47,760 --> 00:30:49,000
- ¿Podemos...?
- Vaya, vaya.

377
00:30:49,320 --> 00:30:51,641
Deberías disculparte con Martin.

378
00:30:55,920 --> 00:30:58,082
No es así, pero deberías
Todavía me disculpo con el niño.

379
00:30:58,360 --> 00:31:00,328
Necesito saber sobre Diana.

380
00:31:00,600 --> 00:31:02,125
La perra es real.

381
00:31:03,120 --> 00:31:05,168
Esperar. ¿Quién es Diana?

382
00:31:06,120 --> 00:31:07,690
- (SONANDO CAMPANA)
- REBECA: ¿Mamá?

383
00:31:24,000 --> 00:31:25,684
Muy bien, ¿qué estamos buscando?

384
00:31:25,960 --> 00:31:27,121
Estás buscando a mamá.

385
00:31:27,400 --> 00:31:29,482
Si la ves,
Llegamos a la puerta trasera. ¿Entiendo?

386
00:31:29,720 --> 00:31:30,926
Entiendo.

387
00:31:48,520 --> 00:31:50,010
(La puerta cruje)

388
00:32:09,000 --> 00:32:10,650
(JANGLE DE TECLAS)

389
00:32:18,280 --> 00:32:19,884
(CRUJIENDO)

390
00:33:48,040 --> 00:33:49,530
(EL DOCTOR SE ACLARA LA GARGANTA)

391
00:33:49,840 --> 00:33:54,004
Paciente 283 ingresado el 6 de octubre de 1984.

392
00:33:54,280 --> 00:33:56,886
el paciente sufre
de un trastorno de la piel único

393
00:33:57,120 --> 00:34:00,442
que se manifiesta
en una extrema sensibilidad a la luz.

394
00:34:01,200 --> 00:34:04,807
Uh, la estancia del paciente aquí.
ha sido muy problemático.

395
00:34:05,040 --> 00:34:06,804
Tiene antecedentes de violencia y...

396
00:34:08,880 --> 00:34:10,120
Últimamente ha estado obsesionada con uno.

397
00:34:10,360 --> 00:34:12,488
de los pacientes en la sala de helioterapia,

398
00:34:12,680 --> 00:34:14,728
una joven llamada Sophie.

399
00:34:14,960 --> 00:34:15,961
Oh, tráela adentro.

400
00:34:16,640 --> 00:34:19,166
Mantén sus ataduras puestas. Gracias.

401
00:34:19,360 --> 00:34:20,771
Hola Diana.

402
00:34:20,960 --> 00:34:22,803
DIANA: Mantén las luces apagadas.

403
00:34:23,600 --> 00:34:25,568
DOCTOR: He oído que ha vuelto a estar muy mal.

404
00:34:26,000 --> 00:34:28,526
diana te quiero
mantenerse alejado de Sophie.

405
00:34:28,720 --> 00:34:30,324
DIANA: Ella es mi amiga.

406
00:34:30,880 --> 00:34:32,325
DOCTOR: ¿Entonces por qué le hizo daño?

407
00:34:32,680 --> 00:34:34,762
DIANA: Ella estaba mejorando.

408
00:34:35,880 --> 00:34:37,370
- DOCTOR: Sesión 13 ahora.
- (DIANA GIMIENDO)

409
00:34:37,560 --> 00:34:38,971
La condición de la piel del paciente está empeorando.

410
00:34:40,560 --> 00:34:42,005
Uh, estamos preparando un experimento...

411
00:34:42,320 --> 00:34:43,731
- ¡Sujétala!
- DIANA: ¡Por favor!

412
00:34:44,040 --> 00:34:46,725
DOCTOR: Usando la dosis completa ahora. 1200 vatios.

413
00:34:47,160 --> 00:34:48,844
(DIANA GRITANDO)

414
00:34:50,160 --> 00:34:51,844
(DIANA GRITA)

415
00:34:52,160 --> 00:34:54,083
DOCTOR: ¡Apágalo! ¡Ahora!

416
00:35:00,520 --> 00:35:01,806
- (RUIDO DE RASGUÑO)
- Jesús...

417
00:35:03,480 --> 00:35:06,051
(RUIDO DE RASGUÑOS A DISTANCIA)

418
00:35:47,960 --> 00:35:49,007
(CAMBIAR CLIC)

419
00:36:27,000 --> 00:36:28,445
(CRUJIENDO)

420
00:36:30,600 --> 00:36:32,090
- (Jadeos)
- (BLOQUEAR CLIC)

421
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
¡Bret!

422
00:36:36,040 --> 00:36:37,246
¡Bret!

423
00:36:37,880 --> 00:36:40,201
DIANA: (CON RONCA) Aléjate.

424
00:36:41,280 --> 00:36:43,521
Aléjate, Becca.

425
00:36:44,520 --> 00:36:47,444
No me mandarán lejos otra vez.

426
00:36:49,960 --> 00:36:51,450
(GRITANDO)

427
00:36:57,480 --> 00:36:59,960
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- (GRITOS)

428
00:37:00,440 --> 00:37:02,568
Tenemos que irnos, ¿vale? Tu mamá está aquí.
Tenemos que irnos.

429
00:37:02,800 --> 00:37:04,086
Más despacio, más despacio, más despacio.

430
00:37:04,400 --> 00:37:05,401
Oh, mierda.

431
00:37:05,640 --> 00:37:07,483
- Oh, Dios.
- Háblame. ¿Qué pasó ahí arriba?

432
00:37:07,720 --> 00:37:09,404
No sé.

433
00:37:09,960 --> 00:37:11,166
Fui atacado.

434
00:37:11,400 --> 00:37:12,447
Sí, ¿por qué?

435
00:37:12,680 --> 00:37:14,330
No sé. No puedo explicarlo.

436
00:37:16,080 --> 00:37:17,127
¿Para qué es todo esto?

437
00:37:19,000 --> 00:37:21,128
Prueba. Es una prueba.

438
00:37:24,040 --> 00:37:25,405
SOPHIE: Lo sé, sólo digo

439
00:37:25,600 --> 00:37:27,841
puedes hablar de
tu hermana para mí, ¿vale?

440
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
Ella está bien.

441
00:37:29,760 --> 00:37:31,842
¿Tomaste tus vitaminas?

442
00:37:32,520 --> 00:37:35,649
Oh... (RISAS)
Me siento un poco mejor.

443
00:37:36,440 --> 00:37:37,441
Pero escucha, amigo.

444
00:37:37,880 --> 00:37:41,521
Sé que he estado un poco distante últimamente.
y realmente quiero arreglar eso.

445
00:37:41,680 --> 00:37:43,569
¿Qué tal
¿Una noche de palomitas y película esta noche?

446
00:37:43,800 --> 00:37:44,961
Sí, por favor.

447
00:37:45,840 --> 00:37:49,401
Bien. Creo que un poco de tiempo personal.
es justo lo que necesitamos.

448
00:37:49,600 --> 00:37:50,681
Nosotros tres.

449
00:37:55,000 --> 00:37:56,684
- ¿Mamá?
- ¿Eh?

450
00:37:57,240 --> 00:37:58,924
¿Qué tal solo tú y yo esta noche?

451
00:37:59,320 --> 00:38:00,321
¿Bueno?

452
00:38:02,080 --> 00:38:03,411
Ya veremos.

453
00:38:19,920 --> 00:38:22,048
TÍA MAME: Niña, ¿cómo puede
¿Ves con toda esa luz?

454
00:38:22,840 --> 00:38:24,001
Ah, ahora, eso está mejor.

455
00:38:24,280 --> 00:38:27,289
Ahora sé un ángel y corre hacia Ito y
Dile que me traiga un desayuno muy ligero.

456
00:38:27,600 --> 00:38:28,965
¿Cómo estás ahí abajo?

457
00:38:29,240 --> 00:38:31,447
Estoy bien. ¿Cómo estás?

458
00:38:33,360 --> 00:38:35,089
Voy a estar bien.

459
00:38:36,000 --> 00:38:37,240
Soy.

460
00:38:39,000 --> 00:38:40,729
Extraño a tu papá.

461
00:38:41,600 --> 00:38:43,523
Me hizo sentir fuerte.

462
00:38:44,400 --> 00:38:47,244
Me hizo sentir protegido

463
00:38:47,560 --> 00:38:51,201
y creo que necesito sentir
Esas cosas a veces, ¿sabes?

464
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
Creo que tú también.

465
00:38:52,880 --> 00:38:54,086
Estoy bien.

466
00:38:54,840 --> 00:38:55,966
Rebecca es fuerte.

467
00:38:56,520 --> 00:38:57,931
(SE BURLA)

468
00:38:58,160 --> 00:39:03,121
Uh, Rebecca actúa como si fuera fuerte.
y ella a veces,

469
00:39:03,520 --> 00:39:06,046
pero déjame decirte,
cuando las cosas se pusieron difíciles,

470
00:39:06,280 --> 00:39:07,770
ella me abandonó.

471
00:39:08,000 --> 00:39:10,571
Y no quiero que eso te pase a ti.

472
00:39:10,800 --> 00:39:13,610
A veces lo más fuerte que podemos hacer

473
00:39:13,840 --> 00:39:15,569
es solo enfrentar tus miedos.

474
00:39:16,600 --> 00:39:18,602
Eso es lo que me dijo Emma.

475
00:39:20,920 --> 00:39:22,046
Sí.

476
00:39:24,120 --> 00:39:25,565
Creo que podrías tener razón.

477
00:39:27,800 --> 00:39:29,245
Vuelvo enseguida.

478
00:39:38,120 --> 00:39:40,043
(Jadea) ¿Mamá?

479
00:39:40,360 --> 00:39:42,203
Oye, está bien. Está bien, amor.

480
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
- Mamá, ¿qué estás haciendo?
- Está bien.

481
00:39:43,960 --> 00:39:45,928
Mírame, confía en mí, ¿vale?
Voy a contarte una historia.

482
00:39:46,160 --> 00:39:47,924
- Mamá, por favor, por favor.
- (callando)

483
00:39:48,480 --> 00:39:49,606
Bebé.

484
00:39:50,120 --> 00:39:52,282
Fue hace mucho tiempo,

485
00:39:52,720 --> 00:39:54,961
y yo tenía una amiga llamada Diana.

486
00:39:55,160 --> 00:39:57,401
Ella era tan diferente.

487
00:39:57,720 --> 00:39:59,529
Tan especial.

488
00:40:00,680 --> 00:40:01,761
Mírame.

489
00:40:02,280 --> 00:40:06,649
Y luego descubrí algo
Le pasó muy mal.

490
00:40:07,080 --> 00:40:10,084
Pero la noticia...
Las noticias se equivocaron, ya ves.

491
00:40:10,360 --> 00:40:12,010
Y ella todavía estaba allí.

492
00:40:12,400 --> 00:40:14,323
Y ella finalmente regresó.

493
00:40:14,640 --> 00:40:16,802
(Sollozos) Mamá, por favor... Por favor, suéltala.

494
00:40:17,000 --> 00:40:18,445
No, escúchame. Ver...

495
00:40:18,840 --> 00:40:22,640
Mira, la dejé sola durante tantos años.

496
00:40:22,840 --> 00:40:24,330
La abandoné.

497
00:40:24,600 --> 00:40:26,807
Pero ahora ella se quedará, ¿vale?

498
00:40:27,000 --> 00:40:30,721
Mientras mantenga mi cabeza despejada
y mantienes las luces apagadas.

499
00:40:31,720 --> 00:40:32,801
¡No!

500
00:40:33,000 --> 00:40:34,001
SOFÍA: ¡Martín!

501
00:40:34,360 --> 00:40:35,646
¡Martin, no enciendas las luces!

502
00:40:36,600 --> 00:40:37,806
Diana no sabe nada mejor.

503
00:40:38,200 --> 00:40:40,168
- (DIANA RUGE)
- ¡No, Diana!

504
00:40:40,720 --> 00:40:42,768
SOPHIE: (GIME) ¡Diana!

505
00:40:43,080 --> 00:40:45,651
¡Él no entiende! ¡No lo decía en serio!

506
00:40:46,040 --> 00:40:49,203
- (JADEO)
- Martín, ella no lo decía en serio.

507
00:40:53,040 --> 00:40:54,485
(sollozos)

508
00:40:55,040 --> 00:40:57,441
Por favor, no hagas esto.

509
00:40:59,440 --> 00:41:01,681
Esperar. Entonces tu mamá
estaba en una institución mental

510
00:41:01,880 --> 00:41:03,644
cuando ella era más joven?

511
00:41:04,680 --> 00:41:05,841
Sí.

512
00:41:06,160 --> 00:41:07,969
Sí, parece de esa manera.

513
00:41:08,680 --> 00:41:11,411
Simplemente nunca hablaste de eso, eso es todo.

514
00:41:13,880 --> 00:41:15,530
Ella tampoco.

515
00:41:16,960 --> 00:41:20,681
Supongo que no es realmente
algo de lo que hablas.

516
00:41:21,720 --> 00:41:25,281
Sí, bueno, ¿qué tal si simplemente escucho?

517
00:41:26,160 --> 00:41:28,925
Porque todavía no sé quién es Diana.

518
00:41:31,640 --> 00:41:33,244
- Ella es...
- (LLAMANDO A LA PUERTA)

519
00:41:45,560 --> 00:41:47,005
(JADEO)

520
00:41:47,240 --> 00:41:49,004
Está empeorando.

521
00:41:50,760 --> 00:41:52,000
(BRET SUSPIRA)

522
00:41:54,000 --> 00:41:56,082
Tenemos que ir de compras, cariño.

523
00:41:57,360 --> 00:41:58,771
Bien. Eh...

524
00:41:59,240 --> 00:42:01,163
¿Puedes correr a la tienda?

525
00:42:01,600 --> 00:42:03,489
Bueno. Copia eso.

526
00:42:03,720 --> 00:42:05,210
Nos vemos, amigo.

527
00:42:08,960 --> 00:42:10,121
Ey.

528
00:42:11,680 --> 00:42:13,603
¿Quieres hablar de ello ahora?

529
00:42:14,560 --> 00:42:17,245
Sé que no me crees,

530
00:42:17,520 --> 00:42:19,204
pero Diana es real.

531
00:42:19,400 --> 00:42:21,448
- Me tocó el pelo.
- ¡Oye, oye, oye!

532
00:42:25,000 --> 00:42:26,570
Escúchame.

533
00:42:27,640 --> 00:42:32,043
voy a decirte algo
que nadie me dijo nunca.

534
00:42:34,280 --> 00:42:35,805
Te creo.

535
00:42:38,120 --> 00:42:39,406
No sé qué es ella.

536
00:42:39,600 --> 00:42:40,965
A ella no le gusta la luz.

537
00:42:44,560 --> 00:42:45,766
Bueno.

538
00:42:47,160 --> 00:42:48,605
Venga conmigo.

539
00:42:51,920 --> 00:42:53,001
Bueno.

540
00:42:54,520 --> 00:42:56,682
Entonces resulta que tu papá

541
00:42:57,080 --> 00:43:00,687
estaba investigando mucho
en el pasado de mamá y Diana.

542
00:43:02,160 --> 00:43:05,528
Diana fue encontrada en un sótano,

543
00:43:05,720 --> 00:43:08,803
encerrada cuando tenía 13 años.

544
00:43:09,280 --> 00:43:12,045
Y su padre se había suicidado.

545
00:43:13,760 --> 00:43:17,651
Tenía un trastorno cutáneo muy extraño.

546
00:43:18,760 --> 00:43:21,366
Había historias sobre ella.

547
00:43:22,280 --> 00:43:24,760
La gente solía decir que ella era mala.

548
00:43:25,080 --> 00:43:29,005
y que ella podría
meterse en la cabeza de la gente,

549
00:43:29,240 --> 00:43:30,651
cambiarlos.

550
00:43:32,400 --> 00:43:35,688
ella fue tomada
al Hospital Psiquiátrico Mulberry Hill,

551
00:43:36,000 --> 00:43:37,445
donde conoció a mamá.

552
00:43:37,680 --> 00:43:41,127
Y creo que se metió en la cabeza de mamá.

553
00:43:41,360 --> 00:43:43,203
y le hizo pensar que eran amigos.

554
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
¿Pero no lo eran?

555
00:43:47,000 --> 00:43:48,001
No.

556
00:43:48,240 --> 00:43:50,891
Diana solo viene
cuando mamá está en su peor momento.

557
00:43:52,080 --> 00:43:54,731
Yo también pasé por eso cuando tenía tu edad.

558
00:43:54,960 --> 00:43:56,724
¿Cuándo se fue tu papá?

559
00:43:57,960 --> 00:43:59,166
Sí.

560
00:44:00,960 --> 00:44:03,201
Entonces, ¿qué pasó con Diana?

561
00:44:03,520 --> 00:44:06,410
Los doctores intentaron
un tratamiento experimental en ella

562
00:44:06,720 --> 00:44:08,882
y algo salió mal.

563
00:44:11,240 --> 00:44:12,844
Y ella murió.

564
00:44:13,720 --> 00:44:16,564
Pero, si ella está muerta,

565
00:44:18,520 --> 00:44:20,921
¿Cómo podría estar haciéndonos esto?

566
00:44:21,080 --> 00:44:22,411
(suspiros)

567
00:44:23,800 --> 00:44:25,370
No lo sé.

568
00:44:26,880 --> 00:44:30,771
Pero creo que mamá es la única.
conexión que Diana tiene con este mundo.

569
00:44:31,760 --> 00:44:34,286
Sabes, creo que si
podemos mejorar a mamá,

570
00:44:34,720 --> 00:44:39,931
fortalecer su mente otra vez,
Entonces tal vez podamos romper esa conexión.

571
00:44:41,720 --> 00:44:42,721
No.

572
00:44:44,080 --> 00:44:45,969
Diana no permitirá que eso suceda.

573
00:44:48,520 --> 00:44:49,521
¿Por qué dices eso?

574
00:44:49,960 --> 00:44:52,281
Porque eso es lo que
mi papá estaba tratando de hacer.

575
00:44:55,160 --> 00:44:56,605
(LLAMANDO A LA PUERTA)

576
00:44:56,960 --> 00:44:59,486
(SUSPIRA) Está bien. Es la comida.

577
00:45:01,880 --> 00:45:02,881
Ey.

578
00:45:15,280 --> 00:45:16,327
¿Bret?

579
00:45:16,800 --> 00:45:18,802
(PASOS PESADOS SOÑANDO)

580
00:45:39,480 --> 00:45:40,845
Quédate ahí.

581
00:45:45,560 --> 00:45:47,403
(RUIDO DE RASGUÑO)

582
00:45:53,400 --> 00:45:55,528
(CONTINÚA RASGANDO)

583
00:46:11,320 --> 00:46:12,810
(CAMBIAR CLIC)

584
00:46:26,080 --> 00:46:28,048
- (DIANA GRITAS)
- ¡Rebeca!

585
00:46:28,960 --> 00:46:30,291
(REBECCA gruñendo)

586
00:46:35,400 --> 00:46:36,890
Oh, Dios. (GRITOS)

587
00:46:43,160 --> 00:46:44,366
(LLAMANDO A LA PUERTA)

588
00:46:47,960 --> 00:46:49,883
Mamá, tenemos que hablar.

589
00:47:07,800 --> 00:47:08,926
¿Qué?

590
00:47:09,280 --> 00:47:11,567
¿Puedes hablarnos de Diana?

591
00:47:13,920 --> 00:47:15,445
¿De qué estás hablando?

592
00:47:15,760 --> 00:47:16,807
Tu amigo.

593
00:47:17,080 --> 00:47:18,241
Diana.

594
00:47:19,760 --> 00:47:21,762
Martín dijo que

595
00:47:22,000 --> 00:47:24,241
Ella estuvo aquí hace una hora.

596
00:47:25,720 --> 00:47:28,087
Sí. Ella es mi amiga.

597
00:47:32,720 --> 00:47:34,449
¿Esta es tu amiga, Diana?

598
00:47:35,640 --> 00:47:37,130
¿Es ella?

599
00:47:38,040 --> 00:47:39,166
¿De dónde sacaste esto?

600
00:47:39,400 --> 00:47:40,561
Responde mi pregunta.

601
00:47:40,760 --> 00:47:42,364
No, tú respondes a la mía.

602
00:47:42,640 --> 00:47:45,120
Conociste a Diana en Mulberry Hill.

603
00:47:45,360 --> 00:47:47,567
cuando te llevaron allí
por tu depresión.

604
00:47:48,120 --> 00:47:49,167
¿Estoy en lo cierto?

605
00:47:49,400 --> 00:47:50,925
- ¿Qué importa cuando nos conocimos?
- ¿Tengo razón?

606
00:47:51,200 --> 00:47:53,123
¿Qué importa cuando nos conocimos?

607
00:47:54,000 --> 00:47:55,286
Porque ella murió.

608
00:47:55,600 --> 00:47:57,284
Murió un año después de esta foto.

609
00:47:57,560 --> 00:47:59,085
Eso es mentira.
No sé lo que estás diciendo.

610
00:47:59,360 --> 00:48:00,646
Es la verdad, mamá. Es la verdad.

611
00:48:00,960 --> 00:48:02,121
Detener. Está bien, lo entiendo.

612
00:48:02,440 --> 00:48:04,841
Estas intentando
Aléjalo de mí otra vez.

613
00:48:05,160 --> 00:48:06,889
Estás tratando de llevarte a mi hijo.
lejos de mí otra vez,

614
00:48:07,120 --> 00:48:09,088
Entonces estás inventando estas historias locas.

615
00:48:09,320 --> 00:48:11,322
Encontré su obituario, mamá.

616
00:48:11,560 --> 00:48:12,641
¡Explica eso!

617
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
¡Esas cosas pueden ser falsificadas!
¡Pueden ser falsificados!

618
00:48:15,160 --> 00:48:17,003
Suenas loco. Escúchala.

619
00:48:17,320 --> 00:48:19,448
Lo sé, todo esto suena un poco loco.

620
00:48:19,720 --> 00:48:22,803
Hay una mujer muerta en esta casa.

621
00:48:23,160 --> 00:48:24,400
Y tú la dejaste entrar, mamá.

622
00:48:24,680 --> 00:48:25,886
La dejaste quedarse.

623
00:48:26,160 --> 00:48:27,366
Lo sé. Veo.

624
00:48:27,640 --> 00:48:31,645
Lo entiendo. Viniste porque te sientes mal.
sobre dejarme.

625
00:48:32,120 --> 00:48:33,531
¿Estoy en lo cierto?

626
00:48:34,560 --> 00:48:35,721
No supe de ti.

627
00:48:36,000 --> 00:48:39,288
No viniste a verme como la mayoría de la gente.
¿Sabes cuánto me dolió eso?

628
00:48:39,960 --> 00:48:42,327
Y ahora resulta que

629
00:48:42,720 --> 00:48:46,805
He estado excluyendo a Diana
de la misma manera, todo este tiempo.

630
00:48:47,120 --> 00:48:51,170
Y no voy a ser un tipo de persona
que le hace eso a un amigo.

631
00:48:51,600 --> 00:48:52,647
¿Un amigo?

632
00:48:53,600 --> 00:48:54,806
mamá,

633
00:48:55,080 --> 00:48:58,209
Estamos hablando de una persona muerta.

634
00:48:58,480 --> 00:48:59,891
Ah...

635
00:49:00,320 --> 00:49:01,731
cariño,

636
00:49:03,000 --> 00:49:06,083
Los fantasmas no son reales.

637
00:49:08,720 --> 00:49:10,688
Entonces ¿qué es ella?

638
00:49:14,200 --> 00:49:15,884
Entonces ¿qué es ella?

639
00:49:23,120 --> 00:49:24,360
(REBECA SUSPIRA)

640
00:49:24,600 --> 00:49:26,887
Puedes quedarte a dormir
en mi casa otra vez esta noche.

641
00:49:27,120 --> 00:49:29,361
Llamaré a CPS por la mañana.

642
00:49:30,560 --> 00:49:31,561
No.

643
00:49:34,480 --> 00:49:36,084
¿Qué quieres decir con "no"?

644
00:49:36,920 --> 00:49:38,888
Mira, sé que hace mucho que te fuiste.

645
00:49:39,120 --> 00:49:40,451
pero ella es nuestra mamá.

646
00:49:41,200 --> 00:49:43,521
Ella nos necesita ahora más que nunca.

647
00:49:44,200 --> 00:49:45,247
Ey.

648
00:49:45,760 --> 00:49:47,569
No estoy aquí por ella.

649
00:49:47,920 --> 00:49:49,251
Estoy aquí para ti.

650
00:49:49,440 --> 00:49:51,090
Eres mi prioridad.

651
00:49:51,280 --> 00:49:52,691
No puedo simplemente dejarla.

652
00:49:53,960 --> 00:49:55,121
Bueno.

653
00:49:55,520 --> 00:49:57,090
Pero aquí no es seguro.

654
00:49:58,240 --> 00:50:00,163
No es seguro ningún lugar.

655
00:50:02,880 --> 00:50:04,245
(REBECA SUSPIRA)

656
00:50:06,720 --> 00:50:08,961
¿Cuánto tiempo suele
¿Quedarse despierta en su habitación por la noche?

657
00:50:09,240 --> 00:50:10,366
¿Mamá?

658
00:50:10,640 --> 00:50:13,610
ella no suele
Sal de nuevo hasta la mañana.

659
00:50:13,800 --> 00:50:18,089
REBECCA: Bien, primera prioridad,
Ponemos algunas salvaguardias.

660
00:50:36,120 --> 00:50:37,770
(PERRO LADRANDO)

661
00:50:44,600 --> 00:50:46,967
Bret y yo vamos a ser
en el sofá de abajo.

662
00:50:47,440 --> 00:50:48,965
- ¿Bueno?
- Bueno.

663
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
¿Quieres tu puerta abierta o cerrada?

664
00:50:52,080 --> 00:50:53,127
Cerrado.

665
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
Esperar.

666
00:50:55,960 --> 00:50:57,121
¿Puedes...?

667
00:50:58,120 --> 00:51:00,487
¿Puedes dormir aquí esta noche?

668
00:51:02,160 --> 00:51:03,491
Seguro.

669
00:51:04,720 --> 00:51:07,803
Sólo tengo que ir a decirle a Bret.
Ya vuelvo.

670
00:51:46,720 --> 00:51:48,370
No tienes por qué quedarte, ¿sabes?

671
00:51:49,040 --> 00:51:50,121
Lo sé.

672
00:51:50,480 --> 00:51:53,484
martin quiere que duerma
en su habitación esta noche.

673
00:51:53,720 --> 00:51:54,881
Sí.

674
00:51:55,440 --> 00:51:58,091
Él te necesita más que yo ahora mismo.

675
00:51:58,480 --> 00:52:00,403
(SUSPIRA) Sí.

676
00:52:01,400 --> 00:52:03,050
¿Todavía te quedarás?

677
00:52:03,240 --> 00:52:05,129
A menos que digas lo contrario,

678
00:52:05,360 --> 00:52:06,566
si.

679
00:52:06,960 --> 00:52:09,531
(RISAS) Va a ser un poco difícil
Dormir con todas estas luces encendidas.

680
00:52:10,040 --> 00:52:11,565
(REBECCA SE RÍE SUAVEMENTE)

681
00:52:14,040 --> 00:52:16,122
Debes pensar que estamos todos locos.

682
00:52:16,760 --> 00:52:18,046
Ya sabes,

683
00:52:18,880 --> 00:52:20,166
No creo eso.

684
00:52:23,640 --> 00:52:25,051
Gracias.

685
00:52:32,080 --> 00:52:33,730
Puedes ser así conmigo.

686
00:52:34,800 --> 00:52:36,723
No voy a ninguna parte.

687
00:52:50,000 --> 00:52:51,081
Cajón inferior.

688
00:52:52,000 --> 00:52:53,001
¿Qué?

689
00:52:53,360 --> 00:52:54,566
El, um...

690
00:52:54,960 --> 00:52:56,769
El cajón de abajo.

691
00:52:57,880 --> 00:52:59,325
En la cómoda.

692
00:52:59,880 --> 00:53:02,611
Lo limpiaré por ti.

693
00:53:03,760 --> 00:53:05,808
- ¿En serio?
- Mmmm... eh...

694
00:53:06,560 --> 00:53:08,449
- Quizás.
- (AMBOS RISAS)

695
00:53:10,080 --> 00:53:11,684
Está bien. Buenas noches.

696
00:53:12,120 --> 00:53:13,451
Buenas noches.

697
00:53:21,280 --> 00:53:22,611
(suspiros)

698
00:53:39,480 --> 00:53:40,686
¿Mamá?

699
00:53:42,480 --> 00:53:45,802
Eh, nos quedaremos a pasar la noche.

700
00:53:49,360 --> 00:53:52,170
Bueno. Te veré por la mañana.

701
00:53:54,280 --> 00:53:55,645
Te amo.

702
00:54:02,520 --> 00:54:04,010
(TARTAMUDE) ¿Te quedarás?

703
00:54:05,240 --> 00:54:06,321
Sí.

704
00:54:07,800 --> 00:54:08,926
Bien.

705
00:54:10,800 --> 00:54:13,690
Mmm, yo estaba...

706
00:54:14,920 --> 00:54:18,083
Me gustaría, tal vez, mañana por la mañana,

707
00:54:18,400 --> 00:54:21,085
empezar de nuevo, si te parece bien.

708
00:54:23,080 --> 00:54:24,320
Sí.

709
00:54:24,720 --> 00:54:26,051
Por supuesto.

710
00:54:28,200 --> 00:54:31,682
¿Alguna vez tuviste noticias de papá?

711
00:54:34,920 --> 00:54:36,604
Cartas o...

712
00:54:38,480 --> 00:54:39,641
No.

713
00:54:40,400 --> 00:54:41,845
Lo siento.

714
00:54:42,200 --> 00:54:44,771
Ojalá lo hubiera hecho. Realmente desearía que lo hubieras hecho.

715
00:54:46,160 --> 00:54:48,401
Sé que me culpas
y no te culpo por...

716
00:54:48,720 --> 00:54:50,131
No, no lo hago.

717
00:54:50,440 --> 00:54:53,444
Fue su decisión irse, no la tuya.

718
00:54:54,560 --> 00:54:55,607
(lloriquea)

719
00:54:58,160 --> 00:54:59,571
(AMBOS SUSPIRAN)

720
00:55:01,080 --> 00:55:02,081
Está bien.

721
00:55:04,680 --> 00:55:05,761
Bueno.

722
00:55:33,240 --> 00:55:34,241
Oh, mierda.

723
00:55:42,680 --> 00:55:44,489
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

724
00:56:25,080 --> 00:56:26,491
¿Rebeca?

725
00:56:27,640 --> 00:56:28,926
¿Sí?

726
00:56:30,560 --> 00:56:32,642
¿Encontraste su medicina?

727
00:56:34,960 --> 00:56:36,086
No.

728
00:56:37,360 --> 00:56:39,488
Pero ya se nos ocurrirá algo.

729
00:56:40,200 --> 00:56:41,645
¿Crees que sí?

730
00:56:44,120 --> 00:56:45,451
Sí, amigo.

731
00:56:46,960 --> 00:56:49,281
Nos aseguraremos de que mejore.

732
00:56:50,400 --> 00:56:51,640
(SUAVEMENTE) Está bien.

733
00:56:53,040 --> 00:56:54,883
Duerme un poco.

734
00:57:10,720 --> 00:57:12,051
(Jadeos)

735
00:57:16,600 --> 00:57:17,681
Mierda.

736
00:57:18,920 --> 00:57:20,570
(Zumbido)

737
00:57:22,200 --> 00:57:23,440
Vamos.

738
00:57:34,080 --> 00:57:35,206
Bret.

739
00:57:40,440 --> 00:57:41,601
¡Bret!

740
00:57:53,640 --> 00:57:54,801
Mierda.

741
00:57:56,920 --> 00:57:58,604
(LA PUERTA SE ABRE)

742
00:58:27,080 --> 00:58:28,730
(REBECA SUSPIRA)

743
00:58:33,440 --> 00:58:34,566
REBECA: Mierda.

744
00:58:34,840 --> 00:58:36,285
(Zumbido)

745
00:58:41,680 --> 00:58:43,444
(gruñe suavemente) Vamos.

746
00:58:48,120 --> 00:58:49,963
(Jadea) ¡Rebecca!

747
00:58:50,280 --> 00:58:51,725
(JADEO)

748
00:58:59,800 --> 00:59:01,040
¿Rebeca?

749
00:59:07,760 --> 00:59:08,966
¿Rebeca?

750
00:59:27,320 --> 00:59:28,526
¿Rebeca?

751
00:59:35,160 --> 00:59:36,366
¿Rebeca?

752
00:59:44,320 --> 00:59:45,924
(RUIDO DE RASGUÑO)

753
00:59:50,320 --> 00:59:51,970
(RESPIRANDO FUERTE)

754
00:59:55,400 --> 00:59:57,368
- (DIANA EXCLAMA)
- (GEMIDOS)

755
00:59:58,520 --> 00:59:59,726
(GRITOS)

756
01:00:02,280 --> 01:00:03,850
(DIANA SILBIDO)

757
01:00:19,800 --> 01:00:21,962
- Vamos. (Jadeos)
- (LA PUERTA SE ABRE)

758
01:00:22,440 --> 01:00:24,283
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

759
01:00:24,520 --> 01:00:26,682
- No me dejes otra vez.
- Bueno.

760
01:00:26,880 --> 01:00:27,881
¡Alguna vez!

761
01:00:28,840 --> 01:00:30,524
Oye, está bien.

762
01:00:31,920 --> 01:00:33,285
Nada funciona.

763
01:00:33,600 --> 01:00:34,601
¿Qué más podría ser?

764
01:00:37,920 --> 01:00:39,046
Una trampa.

765
01:00:41,400 --> 01:00:42,447
¡No!

766
01:00:43,480 --> 01:00:44,481
¡No!

767
01:00:44,720 --> 01:00:45,801
¡Ey!

768
01:00:46,200 --> 01:00:47,247
¡Ayuda!

769
01:00:47,560 --> 01:00:49,210
¡Ayuda! ¡Bret!

770
01:00:49,440 --> 01:00:50,851
¡Déjanos salir!

771
01:00:51,560 --> 01:00:53,210
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

772
01:00:55,800 --> 01:00:57,404
(Golpes amortiguados)

773
01:01:00,960 --> 01:01:02,007
¿Becks?

774
01:01:03,400 --> 01:01:05,402
- REBECCA: ¡Déjanos salir!
- ¡Becks!

775
01:01:06,120 --> 01:01:07,121
¡Bret!

776
01:01:07,400 --> 01:01:09,129
Bret, ¡estamos aquí abajo!

777
01:01:09,760 --> 01:01:10,761
Muy bien, Becks, espera.

778
01:01:14,640 --> 01:01:15,641
¿Sra. Wells?

779
01:01:18,760 --> 01:01:20,091
¡No! ¡No! ¡Bret!

780
01:01:20,600 --> 01:01:22,090
- REBECA: ¡Bret!
- ¿Sra. Wells?

781
01:01:22,440 --> 01:01:23,965
¡Quédate en la luz, Bret!

782
01:01:24,320 --> 01:01:25,446
¡Bret!

783
01:01:25,840 --> 01:01:27,569
Muy bien, Becks, espera.

784
01:01:30,480 --> 01:01:31,686
- (gruñidos)
- (DIANA CHIRRÍ)

785
01:01:31,880 --> 01:01:33,530
¡Ah! (GEMIDOS)

786
01:01:33,960 --> 01:01:35,291
(DIANA GRITA)

787
01:01:43,960 --> 01:01:44,961
Está bien.

788
01:01:56,600 --> 01:01:58,364
- (DIANA GRITAS)
- (BRET GIME)

789
01:02:01,120 --> 01:02:02,201
(EL CELULAR SE ROMPE)

790
01:02:04,360 --> 01:02:05,964
¡No! ¡Bret!

791
01:02:06,320 --> 01:02:09,449
¿Bret? ¡Bret, ven aquí!

792
01:02:09,920 --> 01:02:11,410
(BRET JADEANDO)

793
01:02:12,800 --> 01:02:14,165
- (DIANA GRITA)
- (GEMIDO)

794
01:02:21,440 --> 01:02:23,488
- (DESBLOQUEO DEL COCHE)
- (GEMIDOS)

795
01:02:29,040 --> 01:02:30,929
- (SOLORANDO)
- (ARRANQUE DEL COCHE)

796
01:02:32,440 --> 01:02:33,965
¿Se va?

797
01:02:34,640 --> 01:02:35,687
No.

798
01:02:36,120 --> 01:02:38,407
No, no, él no haría eso.

799
01:02:39,160 --> 01:02:40,525
Lo hiciste.

800
01:02:45,280 --> 01:02:47,248
¡No! ¡Vamos!

801
01:02:49,520 --> 01:02:51,602
Ese no dura mucho.

802
01:02:52,680 --> 01:02:54,125
Necesitamos encontrar más luz.

803
01:03:05,240 --> 01:03:06,571
¿Rebeca?

804
01:03:10,120 --> 01:03:11,531
¿Hola?

805
01:03:17,560 --> 01:03:18,925
¿Martín?

806
01:03:24,880 --> 01:03:26,530
Diana, ¿dónde estás?

807
01:03:27,240 --> 01:03:28,605
(DIANA SUSURRANDO INCOHERENTEMENTE)

808
01:03:31,520 --> 01:03:34,569
Te dije que no lastimaras a mis hijos.

809
01:03:35,520 --> 01:03:37,887
No saben nada mejor.

810
01:03:38,160 --> 01:03:40,128
(DIANA SUSURRANDO INCOHERENTEMENTE)

811
01:03:41,360 --> 01:03:43,522
No me amenaces, Diana.

812
01:03:45,680 --> 01:03:47,409
- (DIANA GRILLANDO)
- (GRITOS)

813
01:03:51,360 --> 01:03:54,011
(Haciendo eco) ¡No, me necesitas, Diana!

814
01:03:57,240 --> 01:03:59,720
No hay tú sin mí.

815
01:04:03,440 --> 01:04:05,010
(DIANA SUSURRANDO)

816
01:04:09,440 --> 01:04:11,124
Algo que nunca debí haber...

817
01:04:11,680 --> 01:04:12,966
(SOPHIE GIME)

818
01:04:19,600 --> 01:04:21,682
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

819
01:04:22,000 --> 01:04:23,445
No sé.

820
01:04:26,000 --> 01:04:28,128
MARTIN: No hay ventanas.

821
01:04:29,120 --> 01:04:30,121
Sí.

822
01:04:30,880 --> 01:04:33,247
(SUSPIRA) Estoy trabajando en un plan.

823
01:04:33,520 --> 01:04:35,204
No te soy de mucha ayuda.

824
01:04:36,640 --> 01:04:37,641
Ey.

825
01:04:37,960 --> 01:04:40,088
Lo estás haciendo genial. ¿Bueno?

826
01:04:40,600 --> 01:04:42,170
Sigue mirando a través de esa caja.

827
01:04:52,400 --> 01:04:53,640
Eh...

828
01:04:54,320 --> 01:04:56,368
Encontré una linterna.

829
01:04:56,640 --> 01:04:58,165
O algo así.

830
01:04:59,520 --> 01:05:01,284
Es una luz negra.

831
01:05:01,560 --> 01:05:03,369
Todavía tengo algo de jugo.

832
01:05:04,000 --> 01:05:06,162
Esperar. ¿Adónde vas?

833
01:05:07,400 --> 01:05:08,606
Para hacer inventario.

834
01:05:08,840 --> 01:05:10,524
Sigue alimentando el fuego.

835
01:05:31,120 --> 01:05:32,531
(Jadeos)

836
01:05:43,040 --> 01:05:44,326
(RISAS)

837
01:05:49,640 --> 01:05:51,165
(RESPIRANDO FUERTE)

838
01:06:21,200 --> 01:06:22,725
- (EL OBJETO SE LLENA)
- (GRITOS)

839
01:06:24,400 --> 01:06:25,401
Oh, Dios.

840
01:06:26,920 --> 01:06:28,410
(EXPIRAR bruscamente)

841
01:06:39,440 --> 01:06:41,010
(GRITOS)

842
01:06:44,400 --> 01:06:45,845
Dios mío.

843
01:06:47,600 --> 01:06:49,762
(Susurros) "Como en el hospital".

844
01:06:50,080 --> 01:06:51,445
(Jadeos)

845
01:06:55,960 --> 01:06:57,450
(SUAVEMENTE) "Atrapado aquí abajo..."

846
01:07:14,120 --> 01:07:15,326
¡Mierda!

847
01:07:19,880 --> 01:07:24,090
"Quita a Sophie de mí".

848
01:07:35,640 --> 01:07:37,927
"Olvídate de Diana".

849
01:07:40,600 --> 01:07:42,170
(Jadeando)

850
01:08:21,960 --> 01:08:23,530
(GRITOS)

851
01:08:40,640 --> 01:08:42,051
(Zumbido)

852
01:08:42,520 --> 01:08:43,851
¡Vamos!

853
01:08:48,240 --> 01:08:49,730
La vi.
Ella no desaparece bajo esta luz.

854
01:08:50,080 --> 01:08:51,127
¿Entonces?

855
01:08:51,400 --> 01:08:53,368
Entonces, si podemos verla,
Al menos sabemos dónde está.

856
01:08:53,720 --> 01:08:55,404
Y tal vez incluso podamos lastimarla con esto.

857
01:08:55,760 --> 01:08:57,046
(PASOS SORUDOS)

858
01:09:01,840 --> 01:09:03,046
(ESTALLIDO)

859
01:09:03,920 --> 01:09:05,729
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

860
01:09:06,240 --> 01:09:07,480
¿Y ahora qué?

861
01:09:09,360 --> 01:09:10,361
¡Mamá!

862
01:09:10,640 --> 01:09:11,801
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

863
01:09:12,640 --> 01:09:15,530
- REBECA: ¡Mamá!
- MARTÍN: ¡Mamá!

864
01:09:16,080 --> 01:09:18,162
(CONTINÚA GRITOS ASOMBROSOS)

865
01:09:21,480 --> 01:09:22,766
¿Vamos a morir?

866
01:09:25,080 --> 01:09:26,127
No.

867
01:09:26,480 --> 01:09:27,481
Somos luchadores.

868
01:09:27,840 --> 01:09:29,126
¿Me oyes? Somos luchadores.

869
01:09:29,400 --> 01:09:30,970
(SIRENA LLORANDO)

870
01:09:39,560 --> 01:09:41,483
Ella está ahí,
mi novia y su familia.

871
01:09:41,840 --> 01:09:43,763
Señor, regrese a su vehículo.
Necesitas llegar a un hospital.

872
01:09:44,080 --> 01:09:47,243
- Necesitas linternas.
- Vuelve a tu coche. ¿Bueno?

873
01:09:49,640 --> 01:09:51,881
Unidad 81, estamos en la casa Marigold.

874
01:09:52,120 --> 01:09:53,884
La red eléctrica está cortada, cambio.

875
01:09:58,600 --> 01:10:00,011
(La puerta toca y cruje)

876
01:10:00,240 --> 01:10:01,651
OFICIAL ANDREWS: LAPD.

877
01:10:02,000 --> 01:10:03,445
¿Alguien en casa?

878
01:10:09,240 --> 01:10:10,969
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

879
01:10:11,680 --> 01:10:12,966
Hola?

880
01:10:17,920 --> 01:10:20,810
OFICIAL GÓMEZ: LAPD. estamos respondiendo
a los disturbios internos.

881
01:10:21,360 --> 01:10:22,566
¡Estamos aquí!

882
01:10:22,760 --> 01:10:24,444
¡Estamos aquí abajo!

883
01:10:26,800 --> 01:10:28,165
¡Ayuda!

884
01:10:29,120 --> 01:10:30,121
(gruñidos)

885
01:10:30,480 --> 01:10:32,084
- (Golpe sordo)
- (Jadeos)

886
01:10:45,280 --> 01:10:46,441
SOFÍA: ¡Diana!

887
01:10:46,760 --> 01:10:49,525
Si lastimas a mis hijos,
¡Nunca volveremos a hablar!

888
01:10:58,160 --> 01:11:00,686
- (DIANA SILBIDO)
- REBECCA: ¡Mantén la luz sobre nosotros!

889
01:11:03,320 --> 01:11:04,481
OFICIAL ANDREWS: ¿Señora?

890
01:11:10,000 --> 01:11:11,445
Muéstrate.

891
01:11:14,120 --> 01:11:15,531
(GEMIDOS)

892
01:11:18,400 --> 01:11:19,526
¡Retroceda!

893
01:11:19,920 --> 01:11:21,684
(DIANA GRITANDO)

894
01:11:22,400 --> 01:11:23,606
(SQUELCHES)

895
01:11:24,840 --> 01:11:26,046
¿Andrews?

896
01:11:26,840 --> 01:11:28,046
Ay dios mío.

897
01:11:29,120 --> 01:11:30,121
Oh, Dios.

898
01:11:30,360 --> 01:11:33,170
Unidad 99. Consíganme refuerzos. Oficial caído.

899
01:11:34,280 --> 01:11:36,282
- (CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
- (PISOS CRUJIENDO)

900
01:11:37,840 --> 01:11:40,810
Toma, toma esto.
No la verás de otra manera.

901
01:11:41,680 --> 01:11:43,125
- ¡Tómalo!
- Quédate atrás.

902
01:11:43,400 --> 01:11:44,890
¡Tómalo! (gruñidos)

903
01:11:45,560 --> 01:11:46,925
- Tenemos que irnos.
- ¡No, tenemos que buscar a mamá!

904
01:11:47,160 --> 01:11:49,640
- ¡No, tenemos que irnos!
- ¡No, no nos vamos sin mamá!

905
01:11:49,880 --> 01:11:51,803
Está bien, la atraparé, ¡lo prometo! ¡Vamos!

906
01:11:52,040 --> 01:11:53,610
¡Ahora mismo!

907
01:11:54,120 --> 01:11:55,360
(DIANA SUSURRANDO)

908
01:12:00,440 --> 01:12:01,726
(GRITOS)

909
01:12:05,640 --> 01:12:07,324
(MURTURANDO)

910
01:12:08,080 --> 01:12:09,127
¡Becks!

911
01:12:09,720 --> 01:12:10,926
¡Ir! ¡Ir!

912
01:12:11,200 --> 01:12:12,406
Oye, ven aquí, amigo.

913
01:12:12,760 --> 01:12:14,091
(RESPIRANDO FUERTE)

914
01:12:14,520 --> 01:12:16,409
- Sáquenlo de aquí.
- ¡No!

915
01:12:16,880 --> 01:12:18,120
- ¡Suéltame!
- Te tengo.

916
01:12:18,360 --> 01:12:19,361
¡Rebeca!

917
01:12:19,640 --> 01:12:21,085
¡Voy a buscar a mamá!

918
01:12:21,320 --> 01:12:22,446
Bueno.

919
01:12:23,080 --> 01:12:24,730
(RESPIRANDO FUERTE)

920
01:12:36,120 --> 01:12:37,326
¿Mamá?

921
01:12:39,880 --> 01:12:41,291
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

922
01:13:02,800 --> 01:13:03,881
REBECA: ¿Mamá?

923
01:13:06,760 --> 01:13:09,161
DIANA: (CON RONCA) Aléjate.

924
01:13:10,640 --> 01:13:14,326
O te mostraré dónde puse a tu padre.

925
01:13:14,560 --> 01:13:16,005
(GRITOS)

926
01:13:25,200 --> 01:13:26,565
(GRITANDO)

927
01:13:28,480 --> 01:13:29,811
(Chisporroteando)

928
01:13:31,480 --> 01:13:33,050
(gruñidos)

929
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
(GEMIDOS)

930
01:13:42,480 --> 01:13:43,686
(GRITOS)

931
01:13:44,840 --> 01:13:46,330
(GRITOS)

932
01:13:47,440 --> 01:13:48,566
(REBECA GIME)

933
01:13:49,600 --> 01:13:51,204
(gruñendo)

934
01:13:55,120 --> 01:13:56,690
¡Te lo dije!

935
01:13:57,840 --> 01:14:00,684
No lastimes a mis hijos.

936
01:14:00,920 --> 01:14:02,888
¡Mamá, ella mató a papá!

937
01:14:07,200 --> 01:14:09,328
DIANA: Eso no me hará daño.

938
01:14:12,480 --> 01:14:13,561
Esto lo hará.

939
01:14:13,880 --> 01:14:15,564
No hay tú sin mí.

940
01:14:15,880 --> 01:14:18,008
¡No! Mamá, ¿qué estás haciendo?

941
01:14:18,480 --> 01:14:20,209
Salvando vuestras vidas.

942
01:14:21,160 --> 01:14:22,889
(DIANA GRITA)

943
01:14:24,720 --> 01:14:26,085
(Disparos)

944
01:14:26,640 --> 01:14:27,971
(GRITOS) ¡No!

945
01:14:28,200 --> 01:14:29,804
(Gritando)

946
01:14:43,200 --> 01:14:44,725
¡Mamá!

947
01:14:46,400 --> 01:14:49,085
Estoy aquí, amigo. Te entendí.

948
01:14:57,400 --> 01:14:59,129
(REBECA LLORANDO)

949
01:15:03,680 --> 01:15:05,364
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

950
01:15:13,840 --> 01:15:15,285
Aquí tienes.

951
01:15:18,880 --> 01:15:20,325
Volviste.

952
01:15:20,760 --> 01:15:22,125
Por supuesto.

953
01:15:25,080 --> 01:15:26,605
Tú también.

954
01:15:29,000 --> 01:15:30,206
Sí.

955
01:15:31,760 --> 01:15:33,649
No más huidas.

956
01:15:35,880 --> 01:15:37,166
(suspiros)

957
01:15:37,520 --> 01:15:39,284
Estamos aquí para quedarnos.

958
01:15:42,120 --> 01:15:43,849
- (LIGERO tarareo)
- (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

959
01:15:44,640 --> 01:15:46,085
Oye, está bien.

960
01:15:46,840 --> 01:15:48,126
No es nada.

961
01:15:49,800 --> 01:15:51,802
Los tengo chicos, ¿de acuerdo?

962
01:15:52,000 --> 01:15:54,571
Sí. Nunca nos iremos.

963
01:15:58,400 --> 01:15:59,731
Ven aquí.

964
01:16:04,320 --> 01:16:06,322
(SIRENA LLORANDO)